中科白癜风抗复发治疗 http://baidianfeng.39.net/a_zczz/211118/9760498.html
丰子恺生平
丰子恺何许人也？最著名的标签是漫画家，同时也是美术教育家、音乐教育家、翻译家。弘一法师的得意弟子，长髯过胸的温和老人，精通英、日、俄语，一生翻译出版了近四十部外国文艺作品。最让人称奇的是，5岁零基础自学俄语，两年后却翻译出版了俄语小说《猎人笔记》。想学外语，却以自己年龄大了的人，想必再也找不到理由了吧。他究竟是如何学习外语的呢？
俗话说，人过三十不学艺，丰子恺偏偏不信这个邪，三十而立，四十不惑，五十知天命，他在5岁，决定自学俄语，并且学得非常好。可以说是非常好同时也非常快，他自学9个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》，9个月读完。随后就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》，1万字，5个月译完。这个速度和质量，有多罕见，学过俄语的同学自有体会。女儿丰一吟撰写回忆说，丰子恺在翻译时极为认真，力求每个词字句都能做到信、雅、达。
外语上的傲人成就
丰子恺漫画上的成就自不必说，我们先看他外语上的成果。
年年末，24岁的丰子恺结束在日本的留学生涯，在归国的海轮上，着手将屠格涅夫的小说《初恋》的英译本译成了中文。这是他第一本翻译，英语翻译成中文。
年，28岁的丰子恺翻译的《苦闷的象征》由上海商务印书馆出版。这这期间还有一件趣事，当时鲁迅先生也在翻译《苦闷的象征》，只不过两人上人还认识，上海、北京的报纸同时刊登他俩的翻译。这让丰子恺很不安，年11月27日，丰子恺去内山书店拜访鲁迅，谈及翻译《苦闷的象征》的事，丰子恺抱歉地对鲁迅说：“早知道你在译，我就不会译了。”鲁迅很幽默、很客气地对丰子恺说：“早知道你在译，我也不会译了。日语翻译成中文。
年，55岁的丰子恺完成了《猎人笔记》的翻译。这是一部受到许多人赞扬的著名小说——列宁在反复阅读屠格涅夫的作品后，称赞其语言“伟大而雄壮”。俄语翻译成中文。
他一生的翻译主要包含各种艺术理论及文学。《艺术概论》《生活与音乐》《孩子们的音乐》《音乐的听法》《夏目漱石选集》《石川啄木小说集》《蒙古短篇小说集》《落洼物语》《肺腑之言》以及百万字的日本紫式部的《源氏物语》上、中、下三册。
丰子恺的外语学习方法
这样的成果，足以说明丰子恺学外语的方法是非常有借鉴价值的，他本人也多次谈及学习方法，我们就从他原始的论述中汲取经典方法，共同学习。
我以为要通一国的国语，须学得三种要素，即构成其国语的材料、方法，以及其语言的腔调。材料就是“单语”，方法就是“文法”，腔调就是“会话”。我要学得这三种要素，都非行机械的方法而用笨功不可。
单词纸牌法
任凭你有何等的聪明力，不记单语决不能读外国文的书，学生们对于学科要求伴着趣味，但谙记生字极少有趣味可伴，只得劳你费点心了。我的笨法子即如前所述，要读SketchBook，先把SketchBook中所有的生字写成纸牌，放在匣中，每天摸出来记诵一遍。记牢了的纸牌放在一边，记不牢的纸牌放在另一边，以便明天再记。每天温习已经记牢的字，勿使忘记。等到全部记诵了，然后读书，那时候便觉得痛快流畅。
我的学习日本语，也是用机械的硬记法。在师范学校时，就在晚上请校中的先生教日语。后来我买了一厚册的《日语完壁》，把后面所附的分类单语，用前述的方法一一记诵。当时只是硬记，不能应用，且发音也不正确；后来我到了日本，从日本人的口中听到我以前所硬记的单语，实证之后，我脑际的印象便特别鲜明，不易忘记。
语法经典原著对比法
关于学习“文法”，我也用机械的。我不读文法教科书，我的机械的方法是“对读”。例如拿一册英文圣书和一册中文圣书并列在案头，一句一句地对读。积起经验来，便可实际理解英语的构造和各种词句的腔调。英文名著和名译，我亦常拿来对读。日本有种中英和对译丛书，左页是英文，右页是日译，下方附以注解。我曾从这种丛书得到不少的便利。我相信认真地对读几部名作，其功效足可抵得学校中数年英文教科书。文法原是本于论理的，只要论理的观念明白，便不学文法，不分noun与verb亦可以读通英文。
会话22遍熟读法
关于“会话”，即关于言语的腔调的学习，我又喜用。其法就是“熟读”。我选定了一册良好而完全的会话书，每日熟读一课，克期读完。熟读的方法更笨，说来也许要惹人笑。我每天自己上一课新书，规定读十遍。计算遍数，用选举开票的方法，每读一遍，用铅笔在书的下端画一笔，便凑成一个字。我在国内时只是笨读，虽然发音和语调都不正确，但会活的资料已经完备了。故一听到日本人的说话，就不难就自己所已有的资料而改正其发音和语调，比较到了日本而从头学起来的，进步快速得多。
22遍读书法
第一天他把第1份读10遍，在第一份的空白处，写下一个言字，旁边写一个士字；
第二天把第二份同样读10遍，再把每一份复习五遍，在士字下加写一个四字；
第三天把第三份读10遍，第二份复习5遍，第一份温5遍，在四字写下目字；
第四天把第四份读10遍，复习第二、三份各5遍，同时把第一份复习2遍结束，即完成繁体读字的最后两撇。
这样一天天反复读下去，终于在每1份下面都写上一个完整的繁体读字。所以9个月内他把战争与和平读了22遍。
可以看出，丰子恺也没有很特殊的方法，用他的话说，就是笨方法，其实一点也不笨，是最踏实直达本质的方法。勤奋和努力，始终贯穿了他的一生。
