要出版一本译著，首先要解决版权问题。如果没有拿到版权，那么在我国是没办法正常出版的。关于译著的版权，可以与原作者沟通取得授权，也可以通过出版社来拿到版权授权。
现在很多作者想把国外的一些公版书翻译并出版，因为公版图书是公共版权书籍，是指不受著作权法限制的作家、艺术家及其他人士发布的作品，使用不会侵犯作者的版权。所以后期翻译出版的话在版权这方面也不会那么麻烦。
译著版权问题解决后就可以按照正规流程出版了，即上报选题-排版设计-三审三校-申请书号-印刷邮寄。但是在出版的过程中，出版社对译著出版是有要求的。
1、翻译稿要忠实于原著，不得随意删改。要正确地表达原意，文字表达合乎现代汉语习惯。如原著内容有政治性提法不妥之处，应予以删去或修改，并向责任编辑说明；如有技术性错误或表达欠妥之处，应在译稿中予以改正或加以补充说明，并加“译者注”。同一面中既有原著又有译者注时，两者不要按同一系统编列。
2、在文前部分应加“译者序”。说明翻译本书的目的、意义和对原书的评价、删改部分的说明以及译者分工等。书名页上应注明原著者及其国别、原文书名、版次、出版年月等。书名页背面应有授权说明。翻译稿除有译者外还应有审校者，译者在3人以内，人名署全；多于上述人者，各人的实际贡献可在“译者序”或后记中说明。审校者应只有一名。
3、译稿目录及层次标题一般参照原书。如原书只用字体、字号表示层次而无序号时，译者可参照我社常用层次冠以序号。
4、译稿中的标点符号一律采用我国规定，不要袭用原文。名词术语、人名、地名等的译法要符合规范要求，且全书一致。原书中的非法定计量单位，翻译时可换算成我国法定计量单位，也可保留原有单位和数值，但要给出法定单位和与法定计量单位间的换算关系。翻译书中的插图需复印下来，将图中要译的部分用铅笔圈出并译成中文，另附原版书用以制版。
5、原书有索引的，应逐条译成中文，然后按中文笔画或汉语拼音排列原则重新排列。
以上就是关于译著出版的注意事项和出版要求的分享，想要出版译著之前一定要先解决好版权的问题，更多出版问题可咨询小编。
